Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
J'ai déjà reçu une information sûre
que Moineau et Rehmannia essaient tous les deux de trouver une chance de voler le plan "Retour à zéro".
Liu Mei Na a désormais confiance en Tang Shan Hai. Quand compte-t-il agir ?
Vous pensez qu'ils mentent sur leur mariage ?
Je n'en suis pas encore sûr. Mais s'ils ne sont pas vraiment mariés,
alors Tang Shan Hai est à coup sûr Rehmannia.
Vous voulez donc dire...
Sortons ce plan au grand air.
Ceux qui s'y intéresseront vraiment
seront Moineau et Rehmannia.
Épisode 28
- Le serveur nettoyait seulement la table. - Personne ?
Quant tu as raccompagné Su San Xing plus tôt, est-ce que Chen Shen t'a vu ?
Ne vous inquiétez pas, Chef de division. Il ne m'a pas vu.
Moineau n'a pas encore été arrêté et maintenant un Rehmannia du Gouvernement nationaliste est apparu.
Chef de division Bi, Superviseur Li me l'a déjà suggéré de nombreuses fois
de choisir un autre individu talentueux pour vous remplacer dans cette position de chef de division, mais je n'arrive pas à me décider.
Mais si vous n'avez pas de résultats,
je ne peux pas trouver de meilleure excuse pour convaincre le superviseur Li.
Bureau du chef de division
À 9 h, j'appellerai Xu Bi Chen
et lui dire de prendre le plan Retour à zéro et de l'enregistrer, de le noter et de le mettre dans les archives.
Pars immédiatement de la division après son départ.
Souviens-toi, dis au secrétaire Qian
que tu vas temporairement aux Quartiers généraux pour une réunion.
Oui, Chef de divisoin.
Informe Tang Shan Hai d'aller à la jetée
et d'enquêter sur la contrebande confisquée récemment.
Tu dois faire en sorte qu'il parte de la division des opérations spéciales avant 9 h.
Oui.
As-tu déjà placé les dispositifs d'écoute ?
Je les ai déjà placés dans le bureau de Xu Bi Chen.
On a déjà fini de les placer avant que Chen Shen revienne hier soir.
C'est bien.
Chef d'équipe Chen, bonjour.
- Avez-vous mangé votre petit-déjeuner, Chef d'équipe Su ? - Oui.
Bonjour, Chef de division ? D'accord, j'arrive tout de suite.
- Mei Na. - Secrétaire Qian.
Superviseur Li a appelé et m'a dit d'aller aux Quartiers généraux pour une réunion.
La salle des archives sera fermée pendant une demi-journée. Si quelqu'un me cherche, prévenez-les.
Pas de problème. Aller faire ce que vous avez à faire.
- Merci. - De rien.
Prends ce document dans la salle des archives classées pour l'enregistrer,
puis envoie-le à la salle des archives pour être classé.
C'est un document top-secret. Assure-toi de bien t'en occuper.
D'accord, Chef de division.
Plan Retour à zéro
[On a rapporté que le communiste Moineau cherchait actuellement un document top secret du Gouvernement réorganisé ;]
[le nom de code est encore inconnu. Vous devez trouver un moyen de trouver le document avant lui.]
Après avoir regardé dans la salle des archives,
as-tu trouvé le plan secret ?
Oui. Le nom de code est "Plan de retour à zéro".
Il est caché dans le coffre-fort top secret.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis vraiment désolée, Chef de division. J'ai un rhume.
Prends soin de ta santé.
Je vais y aller alors.
Chef de division.
Xu Bi Chen est déjà retournée dans son bureau.
Va. Va à la jetée veiller sur Tang Shan Hai.
Oui.
Devine qui elle va appeler.
Ça doit être Tang Shan Hai. Je l'ai vu partir plus tôt.
Ils sont si propres. Pourquoi ont-ils besoin d'être lavés ?
Même ceux que je lave ne sont pas si propres.
Allô ?
Allô, Bian Tou ?
Je cherche votre chef d'équipe.
Je savais qu'elle chercherait Chen Shen.
Mme Xu, mon patron n'est pas là.
Est-il sorti ?
Non, je pense qu'il s'est rendu au chenil
ou à l'entrepôt.
D'accord. Quand il reviendra, dites-lui de me rappeler.
D'accord, Mme Xu.
Merci.
Laissez-moi voir le formulaire d'enregistrement d'inventaire récent.
D'accord.
Ici.
Ah Qing, tu n'étais pas de service hier soir. Pas vrai ?
Oui. Hier soir, l'équipe de Su San Xing était de service.
Quelle marque de câble utilisons-nous maintenant ?
Câble ? Nous utilisons actuellement cette marque,
Câbles Phénix de la fabrique électrique Peicheng.
Câble ? Nous utilisons actuelle cette marque,
Câbles Phénix de la fabrique électrique Peicheng.
Oui. Hier soir, l'équipe de Su San Xing était de service.
Bureau du chef d'équipe 3
- Qui est-ce ? - C'est moi.
- Je te cherchais. - Moi ?
Regarde !
Oh, "9ème frère inspecteur" ?
J'ai justement manqué ces deux jours éditions du Poste de soirée de Shanghai et du Journal Mercure.
Bi Zhong Liang m'a dit de répertorier ceci.
Je ne pouvais pas trouver Tang Shan Hai ou toi.
Liu Mei Na n'est pas là. Le secrétaire Qian a dit qu'elle est en réunion au siège central.
Que devrais-je faire maintenant ?
Cela doit être un piège.
Tu devrais prendre soin de ceci comme tu le ferais avec tous les dossiers top secret.
Ne fais rien. Va trouver le secrétaire Qian.
Rends immédiatement le dossier à Bi Zhong Liang.
- Chef d'équipe Chen. - Hein ? De quoi as-tu besoin d'autre ?
Shan Hai est parti aujourd'hui sans me le dire.
Peu de temps après, Liu Mei Na aussi.
Penses-tu qu'ils sont...
Tu penses qu'ils sont partis en rendez-vous secret ?
Je ne pense pas que ce problème soit si simple.
L'amour est comme une maladie.
Quand tu rencontres quelqu'un et tombe amoureux de lui,
tu es malade et il est ton médicament.
Tu ne peux te sentir confortable qu'en sa présence.
Certaines personnes sont malades toute leur vie,
certaines peuvent récupérer vite,
et certaines tombent pour une autre maladie et ont besoin d'un autre médicament.
Alors, devrais-je laisser cela couler ?
Merci pour les journaux. Je pars.
- Il y a quelqu'un. On n'y peut rien. Qui as-tu vu ? - Personne. Le serveur nettoyait seulement la table.
Personne ?
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Pourquoi n'ont-il rien dit ?
Chen Shen aurait-il déjà réalisé ?
Comment est-ce possible ?
Chen Shen était dans bureau de Xu Bi Cheng pendant quelques minutes. Comment pourrait-il l'avoir réalisé ?
Ce piège soudain a pris Chen Shen par surprise.
Su San Xing fait-il cela parce qu'il a été ordonné par Bi Zhong Liang ?
Alors, hier soir au restaurant Huamao, était-ce Su San Xing
celui qui a rencontré Bi Zhong Liang ?
Le plan pour voler les clés de la salle des archives n'est pas encore complété.
Pourquoi Bi Zhong Liang utiliserait le retour au plan 0 pour tester Xu Bi Cheng ?
Se sont-ils exposés eux-même ?
Ce retour au plan 0 est-il le vrai plan ?
Si Bi Zhong Liang et Su San Xing ont formé une alliance,
alors à l'avenir, ils marcheront sur de la fine glace.
- Mme Tang. - Secrétaire Qian,
savez-vous quand Mei Na reviendra ?
À midi, je pense.
Le chef de division était dans son bureau mais il est parti maintenant.
Je l'ai vu partir avec Er Bao.
Que dois-je faire avec ces documents ?
Quels documents ?
Le chef de division m'a dit de répertorier ceci et immédiatement les archiver dans la salle des archives,
mais nous ne pouvons rien archiver en ce moment.
Si je garce ces documents trop longtemps,
cela ne correspondra pas au protocole. De plus, le chef de division n'est pas là.
Hé, c'est un dossier top secret. Dépêchez-vous de le donner au chef de division.
C'est vrai. Secrétaire Qian, pouvez-vous venir avec moi ?
Je devrais laisser ceci dans le bureau du chef de division.
Sinon, si un accident se produit avec ce dossier alors qu'il est avec moi, la punition sera lourde à supporter pour moi.
Mme Tang, vous êtes si réfléchie.
J'ai les clés. J'irai avec vous.
- Merci, Secrétaire Qian. - De rien.
Voilà, Mme Tang. Entrez je vous prie.
Merci, Secrétaire Qian.
Ne me remerciez pas. C'est le travail. Allez-y, je vous prie.
Ce lot de marchandises de contrebande contient aussi du ginseng américain.
Plus tard, prenez le ginseng et donnez-le au superviseur Li.
- Ne vous inquiétez pas. Je vous aiderai assurément à le livrer. - D'accord.
J'ai entendu dire que votre vie amoureuse était chaotique dernièrement.
Pourquoi savez-vous à propos d'affaires si triviales ?
Si les jeunes hommes n'aiment pas quand ils peuvent, ils gâcheront leur jeunesse. Je comprends.
Ce sont juste des rumeurs. Ne les croyez pas.
Bien sûr, je ne les crois pas. Si les nouvelles atteignent mes oreilles, ça va.
Mais si elles atteignent la maison du superviseur Li, ce sera problématique.
Faites attention.
Chef de division, vous avez raison de me critiquer.
Secrétaire Qian, ouvre la porte.
Continue d'écouter.
J'arrive !
Chef de division, quand vous étiez dehors, Mme Tang est venue.
Elle a dit que la salle des archives était fermée, alors elle n'a pas pu archiver un document important.
Par conséquent, elle l'a mis dans votre bureau.
Chef de division, j'ai quelque chose à vous rapporter.
Bi Cheng !
Quand a-t-elle livré ceci ici ?
Juste après votre départ.
Tu peux partir maintenant.
Comment était-ce ?
J'ignore si le chef d'équipe Chen a découvert quelque chose.
Xu Bi Cheng n'est pas tombée dans le piège.
Chen Shen ?
Tu es de retour ?
Je suis juste allé à la jetée. Je suis parti dans la précipitation alors je ne te l'ai pas dit.
Quand nous quitterons le travail tout à l'heure, rendons-nous ensemble à l'épicerie.
D'accord.
Qu'y a-t-il ? Prétends-t-elle être une bonne femme ?
- Tu viens de sortir ? - Oui.
Parlons à l'intérieur.
Regarde ce que j'ai acheté pour toi.
- Aimes-tu ? - C'est joli.
Je ne t'ai pas offert un cadeau pourtant tu m'en fais déjà un.
Viens, laisse-moi voir.
Ces relations d'influence occidentale ne peuvent convenir que pour des hommes élégants comme toi.
Je vais t'aider à le nouer.
Inutile.
Mei Na,
je vais accepter tes gentilles intentions,
mais à l'avenir, ne dépense plus d'argent pour moi.
J'ai envie ! Cela me rend heureuse.
N’es-tu pas allée au grand magasin Wing On pour acheter des bijoux ? Quand y vas-tu ?
Je prévois d'y aller après le travail. Viendras-tu avec moi ?
Je savais que tu la traiterais mieux que moi.
Mei Na, tu dois vraiment être plus prudente.
Bi Zhong Liang a parlé avec moi aujourd'hui.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que je ne devrais pas être trop poche de toi parce que cela aurait une mauvaise influence.
Pourquoi est-il si bruyant ?
Ce n'est pas comme si tu ignorais la relation de Bi Cheng avec le superviseur Li.
Si quelque chose arrive à les embarrasser...
Ce n'est pas grave si je finis dans une mauvaise situation. Je crains plus que cela t'impacte.
Je comprends maintenant. Je ne te mettrai pas dans une position difficile.
Par conséquent, nous devons être plus prudent.
Mais ne t'inquiète pas,
mon cadeau d'anniversaire pour toi ne sera pas décevant.
Je dois absolument passer ton anniversaire avec toi.
Je pense qu'après que le chef d'équipe Chen soit parti,
Xu Bi Cheng est allée trouver le secrétaire Qian.
Je n'ai rien remarqué d'anormal.
Nouvelle série ?
"9ème frère inspecteur" ?
Il existe vraiment une telle chose. J'ai vérifié.
Merci. Tu peux te reposer maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Allô ? Chef de division ?
- Vous êtes revenu ? - Oui, je suis revenu.
La salle des archives était fermée plus tôt,
alors j'ai remis les documents dans votre bureau.
L'avez-vous vu ?
J'ai vu. Je vous ai appelé spécialement pour en parler.
Il n'est pas étonnant que vous soyez une proche du superviseur Li. Vous gérer votre travail à la perfection,
et vous suivez les règles. Bien joué.
Merci, Chef de division. Avez-vous besoin de mon aide pour quelque chose d'autre ?
- Non. Je l'archiverai plus tard. - D'accord.
Chef de division, que faisons-nous ensuite ?
Informe Su San Xing de retirer le dispositif d'écoute de la pièce de Xu Bi Cheng.
Si tôt ?
Sa performance d'aujourd'hui était parfaite. Il y a deux possibilités.
Un, elle n'est vraiment pas une espionne.
Deux, elle a déjà découvert le dispositif d'écoute.
Je ne peux pas la laisser avoir des preuves contre moi.
C'est vrai. Si elle implique le superviseur Li, ce sera gênant.
- Je vais contacter Su San Xing immédiatement. - Attends.
Comment se déroule ton enquête sur Tang Shan Hai et Liu Mei Na ?
J'ai déjà enquêté.
Ils ont vraiment une liaison.
Tang Shan Hai
a une liaison avec Liu Mei Na
malgré le risque d'offenser le superviseur Li ?
Penses-tu qu'il va trop loin ?
Alors, vous voulez dire que Tang Shan Hai se rapproche de Liu Mei Na
pour enquêter sur sa possible rébellion ?
Fais une version différente du retour au plan 0.
Envoie cette version à Liu Mei Na ainsi que l'autre.
Marque-les d'un A et un B, et dis-lui d'archiver les deux plans.
Oui, Monsieur.
Ne nous hâtons pas. Jouons doucement.
Pourquoi me dis-tu quelque chose de si important que maintenant ?
Je pensais que Chen Shen avait raison. Que faire s'il y avait aussi un dispositif d'écoute dans ton bureau ?
D'accord, alors selon Chen Shen,
Bi Zhong Liang et Su San Xing se sont associés et utilisent le retour au plan 0 pour nous tester.
C'est très étrange.
Même si Bi Zhong Liang nous suspecte, comment sait-il que nous voulons le retour au plan 0 ?
Y a-t-il des espions du gouvernement réorganisé parmi nos chefs de parti ?
Général Kagesa,
le plan d'attirer Moineau et Rehmannia avec le retour au plan 0
a débuté.
Je ne pensais pas recevoir de bonnes nouvelles si tôt.
C'est vrai. Moineau et Rehmannia sont tous les deux des agents spéciaux d'élite.
Ils ne mordront pas à l’hameçon rapidement mais je crois
que très bientôt, ils contacteront
fréquemment leurs chefs concernant le progrès du retour au plan 0.
Par conséquent, je suis venu aujourd'hui
pour vous demander de me soutenir
en ce qui concerne la technologie des télécommunications.
Nos camions de détecteur de télégraphe sont déjà arrivés à Shanghai.
Ils sont actuellement en train de déboguer.
C'est super. J'ai déjà entendu dire que
ces camions détecteurs de télégraphe mobiles peuvent chercher dans des zones proches des signaux télégraphiques.
Si nous pouvons trouver un signal télégraphique,
alors nous pouvons traquer les espions et les attraper.
On dirait que vous avez déjà des plans prêts, Chef de la division Bi.
Tant que Moineau et Rehmannia se cachent au sein de la division des opérations,
mon plan les attirera sûrement.
J'espère qu'à votre prochaine visite,
je pourrais sortir la plus délicieuse alcool de ma patrie pour le célébrer avec vous.
Je ne vous décevrai pas.
Tu dois être prudente pendant ces prochains jours.
Chen Shen me l'a déjà dit.
Heureusement, nous avons réussis à y échapper cette fois.
Nous devons une autre faveur à Chen Shen.
Nous pouvons lui rendre toutes nos dettes dans le futur.
Je crains que je n'aurais pas une chance de le rembourser.
Que veux-tu dire ?
Chen Shen te poursuit ?
Que dis-tu ?
S'il ne te veux pas, alors que veut-il ?
S'il est vraiment Moineau, alors il veut le retour au plan 0.
Pouvons-nous lui donner ?
La division des opérations est un endroit désordonné. C'est chacun pour soi.
Dans un lieu comme celui-ci, Chen Shen nous a aidé encore et encore. Ne trouves-tu pas cela suspect ?
Alors, pourquoi tu m'as demandé d'obtenir son aide ?
Si tu ne lui fais pas confiance, pourquoi l'attirer dans ces eaux boueuses ?
Traite-le simplement comme si je l'utilisais.
Après tout, il est la seule personne de la division des opérations qui peut nous aider.
J'ai l'impression que tu m'utilises.
Ne m'utilises-tu pas aussi
pour se rapprocher de Liu Mei Na ?
As-tu déjà renvoyé tout le monde ?
Ne vous inquiétez pas. Je l'ai fait.
Es-tu certain que Chen Shen n'est pas revenu ?
- Je ne l'ai pas vu depuis la fin du travail. Je pense qu'il est dehors. - D'accord.
Chef d'équipe Chen, c'est Su San Xing.
Chef d'équipe Chen, êtes-vous revenu ?
Fais-le aussi vite que possible.
Quand nous parlons de télégraphes, nous ne pouvons pas ne pas parler d'un américain ingrat,
Morse. Morse est le fondateur des codes sources.
Les gens disent qu'il a trompé de nombreuses femmes
au nom de l'art.
Bien sûr, je ne suis pas meilleur que lui dans ce domaine.
Après qu'il soit devenu célèbre, il a abandonné son bienfaiteur.
Il a piégé son ancien partenaire Henry,
et a affirmé avoir découvert le code télégraphique seul.
Bien sûr, cela ne l'a pas empêché de devenir l'un des plus grands inventeurs de l'histoire.
Le 24 mai 1844,
il a envoyé le premier message télégraphique dans l'histoire.
C'est un verset de la Bible "Qu'est-ce que Dieu a façonné ?"
- Chef de division Bi. - Chef de division Bi.
C'est vrai. C'est sûrement l'une des plus grandes inventions humaines.
Aujourd'hui, vous allez l'apprendre et le comprendre afin de l'utiliser comme une arme pour contrôler vos ennemis.
Leçon 1 : Les différentes classes de code Morse.
Arrête de raconter autant d'histoires. Tu n'enseignes pas à des femmes, alors il est inutile d'agir aussi profondément.
Vous avez trouvé la racine du problème. Je me demandais pourquoi la leçon d'aujourd'hui était si ennuyeuse.
On dirait que c'est parce qu'il n'y a pas d'étudiantes. Pouvez-vous amener des filles ici demain ?
Devrais-je laisser Xu Bi Cheng écouter tes cours ?
Si vous acceptez, je n'objecterai pas.
Cesse de dire des absurdités.
Enseigne correctement à ces personnes. Quand les camions détecteurs de télégraphe japonais arriveront,
nous devrons envoyer ces gens à la guerre.
Qu'y a-t-il de si bien à propos de ces camions ?
Devine.
Des antennes mobiles ?
C'est exact.
Les antennes peuvent trouver la voiture peu importe où elle est. Il peut trouver tous les signaux suspects,
et localiser avec succès sa source en une minute.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, ♫
♫ je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, ♫
♫ je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫